Çѱ¹±³È¸´Â Àå·Î±³°¡ ÁÖ¸¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õ Á¤È®ÇÏ°Ô ‘Àå·Î±³È¸’´Â 16¼¼±â Á¾±³°³ÇõÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ½ºÄÚƲ·£µå¿¡¼ Ãâ¹ßÇÑ °³Çõ±³È¸¸¦ ÀÏĽÀ´Ï´Ù. Ã÷ºù±Û¸®¿¡ ÀÌ¾î ½ºÀ§½º Á¦³×¹Ù¿¡¼ Á¾±³°³ÇõÀ» À̾ Ä®ºóÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº Á¸ ³ì½º¿¡ ÀÇÇØ ¼¼¿öÁø ±³È¸ÀüÅëÀÔ´Ï´Ù. |
16¼¼±â Á¾±³°³ÇõÀº ´Ü¼øÈ÷ Áß¼¼ Èı⠷θ¶ °¡Å縯±³È¸ÀÇ ºÎÆÐ¿Í ÆóÇØ ¶§¹®¿¡ ¹ß»ýÇß´Ù°í Çϱ⿡´Â ³Ê¹«³ª ¸¹Àº ´ÙÃþÀûÀÎ ¹®Á¦¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÃÖ±ÙÀÇ »çȸ»çÀû ¿¬±¸µéÀº Á¾±³°³ÇõÀÌ ¸Å¿ì º¹ÀâÇÑ »çȸÇö»óÀ̾úÀ¸¸ç, ´Ù¾çÇÑ ¿äÀεéÀÌ Çѵ¥ ¾î¿ì·¯Á® ÀÏ¾î³ ¿îµ¿À̶ó´Â °ÍÀ» ¹àÇôÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ì¸®°¡ »ìÆ캸·Á´Â Ä®ºóÀÇ °³Çõµµ ÀÌ ´Ù¾çÇÑ ¿äÀεé°ú, ¹«¾ùº¸´Ùµµ ¸£³×»ó½ºÀÇ Àι®ÁÖÀÇ ¿îµ¿°ú ¸Å¿ì ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°è ¼Ó¿¡¼ ÀÏ¾î³ ¿îµ¿ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¸ÕÀú Á¾±³°³ÇõÀ̶ó´Â »õ·Î¿î ¼¼°è»çÀû Æз¯´ÙÀÓ ÀüȯÀ» ÁغñÇÑ ¸î °¡Áö ÁÖ¿äÇÑ ¿äÀε鿡 ´ëÇØ °£·«°Ô »ìÆ캼 ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
½ÅºñÁÖÀÇ ¿îµ¿
º£¸£³ª¸£, ¿¡Å©¸£Æ®, º¸³ªº¥Åõ¶ó, Ÿ¿ï·¯, ±×¸®°í ¡ºµ¶ÀϽÅÇС»ÀÇ °øÅëÁ¡Àº Çϳª´ÔÀº º»Áú¿¡ À־ ÀÌÇØÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾îµµ Á÷Á¢ üÇèÇÒ ¼ö´Â ÀÖ´Ù´Â È®½ÅÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ Çϳª´ÔÀÇ Á÷Á¢Àû °æÇèÀ» °Á¶ÇÏ´Â ½ÅºñÁÖÀÇ ¿îµ¿Àº ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¼º·ÊÀüÀû ´ëÇàÀÚÀÎ ±³È¸¸¦ ÅëÇؼ¸¸ Çϳª´ÔÀº ¾Ë·ÁÁö°í ÁßÀçµÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ±âÁ¸ÀÇ °³³ä°ú ±äÀå »óÅ¿¡ µé¾î°¡°Ô µË´Ï´Ù.
¡ã William Frederick Yeames(1835-1918), “Wyclif Giving 'The Poor Priests' His Translation of the Bible” ¨ÏWikipedian |
½ÅºñÁÖÀÇ´Â Á¾±³°³ÇõÀû »ç°í°¡ ÀÚ¶ö ¼ö ÀÖ´Â »õ·Î¿î dzÅä¿Í Åä¾çÀ» ¸¸µé¾î ÁÖ¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ·çÅÍ°¡ ÃâÆÇÇÑ Ã¹ ¹ø° Ã¥ÀÌ ±×°¡ ¡ºµ¶ÀϽÅÇС»À̶ó°í ºÒ·¶´ø Ÿ¿ï·¯ÀÇ ¼³±³µéÀ» ÆíÁýÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù´Â °Í°ú ±×ÀÇ ¸¸ÀλçÁ¦Á÷·ÐÀº ±×¿¡ ´ëÇÑ ½ÅºñÁÖÀÇÀÇ ¿µÇâÀ» ¸»ÇØ ÁÝ´Ï´Ù.(1)
¶ÇÇÑ Ä®ºóÀÌ ¼º¸¸Âù¿¡¼ ±×¸®½ºµµÀÇ ¿µÀûÀ̸ç Çö½ÇÀûÀÎ ÀÓÀç (Inst. IV.17)¸¦ ÁÖÀåÇß´Ù´Â °ÍÀº ±×°¡ ½ÅºñÁÖÀÇÀûÀÎ ÀÌÇØ¿¡ ¸Å¿ì Á¢±Ù °í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.
Èı⠽ºÄݶóÁÖÀÇ(À¯¸í·Ð)
Áß¼¼ÀÇ ½ºÄݶóÁÖÀÇ´Â Ãʱâ¿Í Èıâ·Î ´ëº°ÇÒ ¼ö Àִµ¥, Ãʱ⠽ºÄÝ ¶óÁÖÀÇ(´ë·« 1200-1350)´Â Å丶½º ¾ÆÄû³ª½ºÀÇ ÀúÀÛ¿¡¼ À¯·¡´Â ½ÇÀç·ÐÀÇ Áö¹è¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. Èı⠽ºÄݶóÁÖÀÇ(´ë·« 1350-1500)´Â Àª¸®¾ö ¿Áį, °¡ºê¸®¿¤ ºñ¿¤, »ß¿¡¸£ ´ÙÀÌ µî¿¡ÀÇÇØ ÁÖÀåµÈ À¯¸í·Ð¿¡ ÀÇÇØ Áö¹èµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ Áß Áß¼¼ ±³È¸ÀÇ °³³äÀ» ³»ÀûÀ¸·Î ¾àȽÃÅ°°í ±×·Î½á Á¾±³°³Çõ¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ °ÍÀº À¯¸í·ÐÀ̾ú½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª Áß¼¼ Èı⠽ºÄݶóÁÖÀÇ´Â “À¯¸í·ÐÀû ´Ù¾ç¼º”À» ¶ì°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ½ÇÁ¦¿¡ À־ ¼·Î ´Ù¸¥ µÎ ÇÐÆÄ°¡ Á¸ÀçÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ µÎ ÇÐÆÄÀÇ À¯ÀÏÇÑ °øÅëÁ¡Àº ¹Ý½ÇÀç·ÐÀ̶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Áï µÎ ÇÐÆÄ ¸ðµÎ º¸ÆíÀÚÀÇ ÇÊ¿¬¼ºÀ» ¹èôÇß½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿©Å¸ÀÇ ¹®Á¦µé¿¡ À־ ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î ¾î¶² °øÅëµÈ ÀÔÀåµµ °®°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ ÇÐÆÄ´Â Àΰ£ÀÇ ´É·Â¿¡ ´ëÇØ ´ë´ÜÈ÷ ³«°üÀûÀÎ ¹Ý¸é, ´Ù¸¥ ÇÐÆÄ´Â ¸Å¿ì ºñ°üÀûÀ̾ú½À´Ï´Ù.
ÀÌ µÎ ÆÄ´Â ÀÌÁ¦ ÀϹÝÀûÀ¸·Î “via moderna”¿Í ¿µ±¹ÀÇ Å丶½º ºê·¡¿öµò°ú ¸®¹Ì´ÏÀÇ ±×·¹°í¸®°¡ Áß½ÉÀÌ µÈ “½Å-¾î°Å½ºÆ¾ ÇÐÆÄ”¶ó°í ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. “via moderna”´Â ¿ÁįÀÌ Å丶½º ¾ÆÄû³ª½ºÀÇ ¹æ¹ýÀ» “¿¾ ¹æ¹ý”(via antiqua)¶ó°í °ÅºÎÇϸç Á¦½ÃÇÑ “»õ ¹æ¹ý”À» ÁöĪÇÕ´Ï´Ù. “½Å-¾î°Å½ºÆ¾ ÇÐÆÄ”´Â ±³ºÎ ¾î°Å½ºÆ¾ÀÇ ÀÔÀåÀ» µû¸£´Â ÇÐÆĸ¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
¿©±â¼ Á¾±³°³Çõ, ƯÈ÷ ·çÅÍÀÇ °³Çõ¿¡ ½ÇÁ¦·Î ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ ÇÐÆÄ´Â “½Å-¾î°Å½ºÆ¾ ÇÐÆÄ”ÀÇ ÀÔÀåÀ̾ú½À´Ï´Ù.(2)
¸£³×»ó½º Àι®ÁÖÀÇ
½ÅºñÁÖÀÇ°¡ Çϳª´Ô°úÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ ¿¬ÇÕÀÇ °¡´É¼ºÀ» ¼ºÁ÷ÀÚ¿Í ¼¼¼ÓÀÎ, ±ºÁÖ¿Í ³ó¹Î, ¿©¼º°ú ³²¼º¿¡°Ô ¶È°°ÀÌ È®´ë´Â “¸ðµç »ç¶÷ÀÇ ½ÅÇДÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¹Ý¸é¿¡ Àι®ÁÖÀÇ´Â À¯·´ÀÇ ÁöÀûÀÎ ¿¤¸®Æ®¿¡ ÀÇÇØ ¹ß»ýµÇ¾ú°í, Áö¹èµÇ¾ú´ø °³Çõ¿îµ¿À̾ú½À´Ï´Ù.
¿À´Ã³¯ ‘Àι®ÁÖÀÇ’¶ó´Â ¿ë¾î´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î Çϳª´ÔÀÇ Á¸À糪 Çϳª´Ô°úÀÇ ¿¬°ü¼ºÀ» ºÎÁ¤´Â ¼¼°è°üÀ̳ª, ȤÀº ¼øÀüÈ÷ ¼¼¼ÓÀûÀÎ ¼¼°è°üÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ 15-6¼¼±â ´ç½Ã¿¡´Â ±×¸®½º¿Í ·Î¸¶ÀÇ À̱³ÀûÀÎ °í´ë¹®È¿Í ±âµ¶±³ ÃʱâÀÇ °íÀüÀûÀÎ ÀÚ·áµéÀ» Àç¹ß°ßÇÏ°í ¿¬±¸ÇÏ´Â °Í¿¡ Åä´ë¸¦ µÐ Ưº°ÇÑ Çй® ¹æ¹ýÀ» °¡¸®Ä×½À´Ï´Ù. “±Ù¿øÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ÀÚ”(ad fontes)´Â ¸»Àº ¿ª»ç, ¹®ÇÐ, ½ÅÇÐ µîÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¿¡¼ »õ·Î¿î Àü¸ÁµéÀ» ¿¾ú´ø Àι®ÁÖÀÇÀÚµéÀÇ Ç¥¾î¿´½À´Ï´Ù.
±âµ¶±³Àû Àǹ̿¡¼ “±Ù¿øÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ÀÚ”´Â Ç¥¾î´Â ¼º¼¿Í ±³ºÎµéÀÇ Àú¼·Î Á÷Á¢ µÇµ¹¾Æ°¡´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ³×´ú¶õµåÀÇ ¿¡¶ó½º¹«½º, ÇÁ¶û½ºÀÇ ¸£Æäºê¸£ µî ¼ÒÀ§ ¼º¼Àû Àι®ÁÖÀÇÀÚµéÀº ¼º¼¿Í ÃÊ´ë ±³ºÎµéÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ¿¬¼ÓÀûÀÎ ºñÆò ÆǵéÀ» °è¼Ó Æì³Â½À´Ï´Ù. µÚ¿¡¼ ´Ù½Ã ¾ð±ÞÇÏ°ÚÁö¸¸, °³ÇõÀÚµé °¡¿îµ¥ Ã÷ºù±Û¸®¿Í Ä®ºóÀº Àι®ÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ¿ÕÀÚ·Î ¿©°ÜÁ³´ø ¿¡¶ó½º¹«½ºÀÇ ¿·ÄÇÑ ¿¬±¸ÀÚµé À̾ú½À´Ï´Ù.(3)
¹ÎÁ·´ÜÀ§ ±¹°¡µéÀÇ µîÀå
½ÅºñÁÖÀÇ, À¯¸í·Ð, ±×¸®°í Àι®ÁÖÀÇ´Â Áß¼¼ ÈıâÀÇ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÀϺο´À¸¸ç, µ¿½Ã¿¡ ±âÁ¸ »çȸ¿¡ ´ëÇÑ µµÀü¿¡ ÀÌ¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Â ¿ä¼ÒµéÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ¿îµ¿µé°ú ÇÔ²² Á¾±³°³ÇõÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´ø ¶Ç ´Ù¸¥ Áß¿äÇÑ ¿äÀÎÀº 13¼¼±â¸» ±³È²ÀÇ ¼¼°èÁö¹è±ÇÀÇ ¿ÍÇØ¿Í ´õºÒ¾î ÀϾ±â ½ÃÀÛÇÑ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇ ¿îµ¿ÀÔ´Ï´Ù. ÇÁ¶û½º, ½ºÆäÀÎ, ¿µ±¹, µ¶ÀÏ µî ¹ÎÁ·±¹°¡ÀÇ µîÀåÀº ½Å¼º·Î¸¶Á¦±¹°ú ±³È²Ã»ÀÇ ÀüüÁÖÀÇÀûÀÎ Áú¼ÀÇ ºØ±«¿Í µ¿½Ã¿¡ ´ÜÀÏÇÑ ±³È¸ Áú¼ÀÇ À¯Áö¸¦ Èûµé°Ô ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
·çÀ̽º ½ºÇÇÃ÷°¡ ÀûÀýÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÑ´ë·Î ÀÌ ´ç½Ã Á¤Ä¡ÀûÀÎ »óȲÀº ÇÑ ¸¶µð·Î “´ÙÁß½ÉÁÖÀÇ”ÀÇ ½Ã´ë¶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤Ä¡Àû »óȲÀº Á¾±³°³Çõ¿¡ ¸Å¿ì À¯¸®ÇÑ »óȲÀ» Á¶¼ºÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸Æ¶ô ¼Ó¿¡¼ 16¼¼±â Á¾±³°³ÇõÀº ±¹°¡º° °³½Å±³¸¦ ³º°Ô ÇÏ¿´½À´Ï´Ù(µ¶ÀÏÀÇ ·çÅͱ³È¸, ³×´ú¶õµåÀÇ °³Çõ±³È¸, ½ºÄÚƲ·£µå Àå·Î±³È¸, ¿µ±¹ÀÇ ¼º°øȸ µî).(4)
°³ÇõÀÇ ¼±±¸ÀÚµé
ÀÌ¹Ì ¿À·¡ÀüºÎÅÍ Á¾±³°³ÇõÀÇ ¹°²¿¸¦ Æ° ¼±±¸ÀÚµéÀÌ µîÀå±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¸®¿ëÀÇ ¹ßµ¥½Ã¿ì½º(?-1217), Á¸ À§Å¬¸®ÇÁ(1328-1384), ±×¸®°í Á¸ ÈĽº(1372-1415)°¡ ±×µéÀÔ´Ï´Ù. °¡Å縯±³È¸·ÎºÎÅÍ ¸ðÁø ¹ÚÇظ¦ ¹Þ¾ÒÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ½ÉÁö¾î ÈÇü(ÈĽº)±îÁö ´çÇß´ø À̵éÀÇ °¡¸£Ä§À» ¿ä¾àÇϸé, °¡Å縯ÀÇ ±³±ÇÁÖÀÇ¿¡ ´ëÇÑ °·ÂÇÑ °ÅºÎ, ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ ¸¸ÀÌ ±³È¸ÀÇ ¸Ó¸®ÀÌ½Ã¸ç ¿ÀÁ÷ ¼º°æ¸¸ÀÌ ½Å¾ÓÀÇ ÃÖÁ¾ ±ÇÀ§¶ó´Â ÁÖÀå, ±×¸®°í ¼¼·Ê¿Í ¼º¸¸Âù¸¸ÀÌ ±×¸®½ºµµ²²¼ Á¦Á¤ÇϽŠ¼º·ÊÀüÀ̶ó´Â °¡¸£Ä§ µîµîÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°Àº »ç»óÀº Èʳ¯ °³Çõ±³È¸ »ç»óÀÇ ±â¹ÝÀ» ÀÌ·ç°Ô µË´Ï´Ù.(5)
¹ÌÁÖ |
(¹ÌÁÖ 1) ´ëÇÑ¿¹¼ö±³Àå·Îȸ ÃÑȸ±³À°ºÎ Æí, ¡º16¼¼±â Á¾±³°³Çõ°ú °³Çõ±³È¸ÀÇ À¯»ê¡»(¼¿ï: Çѱ¹ Àå·Î±³ÃâÆÇ»ç, 2003), 23. (¹ÌÁÖ 2) A. E. ¸Æ±×·¡½º/¹ÚÁ¾¼÷ ¿Å±è, ¡ºÁ¾±³°³Çõ »ç»óÀÔ¹®¡»(¼¿ï: ¼º±¤¹®È»ç, 2002), 92-105. (¹ÌÁÖ 3) Ibid., 53-63. (¹ÌÁÖ 4) ´ëÇÑ¿¹¼ö±³Àå·Îȸ ÃÑȸ±³À°ºÎ Æí, ¡º16¼¼±â Á¾±³°³Çõ°ú °³Çõ±³È¸ÀÇ À¯»ê¡», 25. (¹ÌÁÖ 5) Ibid., 25-42. |
ÃÖ¿µ ¼ÒÀå(±âµ¶±³Àå·Îȸ ¸ñȸ¿Í½ÅÇבּ¸¼Ò) webmaster@ecumenian.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¿¡Å¥¸Þ´Ï¾È, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>