»ó´Ü¿©¹é
HOME »çȸ º¸µµ
°Ç´ëÀÔ±¸¿ª K¾È°æÁ¡, ¶Ç ÇϳªÀÇ ±ÃÁßÁ·¹ß »ç°Çµµ½ÃÈ­¿Í ÀÚº»ÀÇ Å½¿åÀ» ¾î¶»°Ô Á¦¾îÇÒ±î
±ÇÀ̹μö | ½ÂÀÎ 2019.08.20 18:11

2018³â 6¿ù ¼¼ÀÔÀÚ¸¦ °®Àº ¼ö´ÜÀ» µ¿¿øÇØ ³»ÂÑÀ¸·Á´ø °Ç¹°ÁÖÀÇ È¾Æ÷¿¡ ¸ø ÀÌ°Ü °á±¹ ¼¼ÀÔÀÚ°¡ ¸ÁÄ¡¸¦ µé°Ô µÈ ÇÑ »ç°ÇÀÌ ´Ù¾çÇÑ ¾ð·Ð¸Åü¸¦ ÅëÇØ ´ë¼­Æ¯ÇʵǾú´Ù.

¼­¿ïÇѺ¹ÆÇÀÇ ¹Î³¸, ±ÃÁßÁ·¹ß »ç°Ç

À̸¥¹Ù ‘±ÃÁßÁ·¹ß »ç°Ç’À̾ú´Ù. 2³â°£ÀÇ ºÐÀïÀ¸·Î ¼¼ÀÔÀÚ(±ÃÁßÁ·¹ß »çÀå)°¡ °Ç¹°ÁÖ¸¦ ¸ÁÄ¡·Î À§ÇùÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¼¼ÀÔÀÚ¿Í °Ç¹°ÁÖ°¡ ¼­·Î ¸öÀÌ ¾ûÅ°¸é¼­ ÀϾ »ç°ÇÀ̾ú´Ù. °á±¹ ±ÃÁßÁ·¹ß »çÀåÀº 2½É¿¡¼­ ¡¿ª 2³âÀ» ¼±°í¹Þ¾Ò´Ù.

¡ã ¶Ç ÇϳªÀÇ ±ÃÁßÁ·¹ß »ç°ÇÀ¸·Î ȸÀÚ°í ÀÖ´Â °Ç´ëÀÔ±¸¿ª K¾È°æÁ¡. °Ç¹°ÁÖÀÇ È¾Æ÷·Î »ó°¡ ¼¼ÀÔÀÚµéÀÇ °íÅëÀº ÀÌ·ç ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ¨Ï±ÇÀ̹μö

ÀÌ »ç°ÇÀÇ ½ÃÀÛÀº »õ·Î¿î °Ç¹°ÁÖ°¡ ´ç½Ã º¸Áõ±Ý 3000¸¸¿ø ¿ù¼¼ 297¸¸¿øÀÌ´ø ‘±ÃÁßÁ·¹ß’ÀÇ ÀÓ´ë·á¸¦ º¸Áõ±Ý 1¾ï¿ø, ¿ù¼¼ 1200¸¸¿øÀ¸·Î º¸Áõ±ÝÀº 3¹è, ¿ù¼¼´Â ¹«·Á 4¹è °¡·® ¿Ã·Á´Þ¶ó°í ¿ä±¸ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù. ÀÌ »ç°ÇÀº º¸È£¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â ÀÓÂ÷»óÀεéÀÇ Çö½ÇÀ» °¡°¨ ¾øÀÌ º¸¿©ÁÖ¾ú°í ¸¹Àº ½Ã¹ÎµéÀÇ °ø°¨°ú ºÐ³ë¸¦ »ò´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¿©·ÐÀÇ Çü¼ºÀº »ó°¡ÀÓ´ëÂ÷º¸È£¹ýÀÌ °³Á¤µÇ´Â °è±â°¡ µÇ±âµµ Çß´Ù.

±×·¯³ª ±ÃÁßÁ·¹ß »ç°ÇÀÌ ÀϾ Áö 1³â ÇÏ°íµµ 2´ÞÀÌ Áö³µÀ½¿¡µµ ¼­¿ïÀÇ »õ·Î¿î ¸í¼Ò¸¶´Ù °Ç¹°ÁÖ¿Í ÀÓÂ÷»óÀεéÀÇ ºÐÀïÀº ²÷ÀÌÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. ¼ÒÀ§ ‘Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼ǒ(gentrification) ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±× Áö¿ª¿¡¼­ °ÅÁÖÇÏ´ø »óÀεéÀ̳ª ¿¹¼úÀεéÀÌ ÇÑ Áö¿ªÀÇ »ó±ÇÀ» »ì·Á³õÀ¸¸é Åõ±âÀÚº»ÀÌ ¸ð¿©µé°Ô µÇ¾î °á±¹ Áö¿ª »ó±ÇÀ» »ì¸®´Âµ¥ Å« ¿ªÇÒÀ» Çß´ø »óÀεé°ú ¿¹¼úÀεéÀÌ ³ô¾ÆÁø ¿ù¼¼ µîÀÇ ÀÌÀ¯·Î ±× Áö¿ª¿¡¼­ ÂѰܳª°Ô µÇ´Â Çö»óÀÌ´Ù.

Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼Ç, ´©±¸¸¦ À§ÇÑ °ÍÀΰ¡

¡ã µ¶ÀÏ Ãâ½ÅÀÇ ¿µ±¹ »çȸÇÐÀÚ ·ç½º ±Û·¡½º°¡ óÀ½À¸·Î Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼ǿ¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇß´Ù. ¨ÏGetty Image

‘½Å»ç’(»ó·ùÃþ, °í±Þ)¸¦ ¶æÇÏ´Â gentry¿¡¼­ ÆÄ»ýµÈ ¸»·Î “³«ÈÄµÈ Áö¿ªÀ» °í±ÞÈ­ÇÏ´Ù”¶ó´Â ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çö½ÇÀ» »ìÆ캸¸é ÀÓ´ë·á°¡ Àú·ÅÇÏ°í µµ½ÃÈ­°¡ ´ú ÁøÇàµÈ Áö¿ª¿¡ Áß»êÃþ ÀÌ»óÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¸ô¸®°í Áö¿ªÀÌ ¹ßÀüÇϸ鼭 ±âÁ¸¿¡ °ÅÁÖ ÁßÀÌ´ø ¿øÁÖ¹ÎÀ» ¹Ð¾î³»´Â Çö»óÀ» ÀÏÄ´´Ù. µ¶ÀÏ Ãâ½ÅÀÇ ¿µ±¹ÀÇ »çȸÇÐÀÚ ·ç½º ±Û·¡½º(Ruth Glass)°¡ ÃÖÃÊ·Î »ç¿ëÇß´Ù.

“One by one, many of the working class quarters of London have been invaded by the middle classes – upper and lower. Once this process of ‘gentrification’ starts in a district it goes on rapidly until all or most of the original working class occupiers are displaced and the whole social character of the district is changed.”
“·±´øÀÇ ¸¹Àº ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ °ÅÁÖÁö°¡ »ó·ùÃþ°ú Áß»óÃþ¿¡ ÀÇÇØ Çϳª¾¿ Çϳª¾¿ Á¡·É´çÇß´Ù. ÀÏ´Ü ÇÑ Áö¿ª¿¡¼­ ÀÌ·¯ÇÑ Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀÌ¼Ç °úÁ¤ÀÌ ½ÃÀÛµÇ¸é ¸ðµç ȤÀº ´ëºÎºÐÀÇ ¿øÁֹΠ³ëµ¿ÀÚ °ÅÁÖÀÚµéÀº ´ëüµÇ°í ±× Áö¿ªÀÇ Àüü »çȸÀû Ư¼ºÀÌ º¯È­µÉ ¶§±îÁö ºü¸£°Ô ÁøÇàµÈ´Ù.”(·ç½º ±Û·¡½º, London: Aspects of Change, 1964).

Áö±Ý ¾²¿©Á³´Ù°í Çصµ ÀÌÁú°¨ÀÌ ¾ø´Â ÀÌ ¹®ÀåÀº ÀÌ¹Ì 1964³â ¿µ±¹ ·±´ø¿¡¼­ ÁøÇàµÇ¾ú´ø Çö»óÀ̾ú´Ù. ÀÌÁ¦ ÀÌ Á¨Æ®¸®ÇÈÄÉÀ̼ÇÀÌ ¼­¿ï¿¡¼­ È°¹ßÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× ºÎÀÛ¿ëµµ ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù°í Æò°¡µÇ°í ÀÖ´Ù.

¶Ç ÇϳªÀÇ ±ÃÁßÁ·¹ß, °Ç´ëÀÔ±¸¿ª K¾È°æÁ¡

¼­¿ïÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¸í¼Ò Áß ÇϳªÀÎ °Ç´ëÀÔ±¸¿ª ºÎ±Ùµµ Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼ÇÀÌ ÇÑâÀÌ´Ù. °Ç´ëÀÔ±¸¿ª ºÎ±Ù K¾È°æÁ¡À» ¿î¿µÇÏ´Â K¾¾´Â 2018³â 10¿ù °Ç¹°ÁÖ¿ÍÀÇ ÀçÆÇ ÈÄ ¹ý¿øÀ» ³ª¿ÀÀÚ¸¶ÀÚ Á¤½ÅÀ» ÀÒ°í ¾²·ÁÁ³´Ù. ³úÁ¹ÁßÀÌ ¹ßº´ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù.

K¾¾´Â ¾²·¯Áø Á÷ÈÄ Àα٠º´¿øÀ¸·Î À̼۵ǾúÁö¸¸ ½ÅüÀÇ ¿ÞÂÊÀÌ ¸¶ºñµÇ¾î °á±¹ Àå¾Ö ÆÇÁ¤À» ¹Þ°Ô µÇ¾ú´Ù. Æò¼Ò Àϵµ ¿­½ÉÀÌ°í, Ãë¹Ì·Î °ñÇÁ³ª µî»êÀ» Áñ±æ Á¤µµ·Î °Ç°­Çß´ø K¾¾¿´Áö¸¸ 2015³âºÎÅÍ Áö¼ÓµÈ °Ç¹°ÁÖ¿ÍÀÇ °¥µîÀÌ ±×ÀÇ °Ç°­À» ¾Ñ¾Æ°£ °ÍÀÌ´Ù.

µ¿¾÷ÀÚÀÎ H¾¾¿¡ µû¸£¸é “K¾¾´Â °Ç¹°ÁÖ¿ÍÀÇ ºÐÀïÀ¸·Î ½Å°æÀ» ¸¹ÀÌ ¾²°í ½ºÆ®·¹½º¸¦ ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Ò´Ù”°í ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ H¾¾ º»Àεµ “½ÉÀû, Á¤½ÅÀû, À°Ã¼ÀûÀ¸·Î ³Ê¹« Èûµé´Ù”¸ç °íÅëÀ» È£¼ÒÇß´Ù. ¹ýÀû, Á¦µµÀû ºÐÀïÀÌ ÀÖÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀÌ¼Ç ÇöÀå¿¡¼­ ÀÌ·¯ÇÑ ºÐÀï¿¡ Àͼ÷ÇÒ ¸® ¾ø´Â ÀÓÂ÷»óÀεéÀÇ °íÅëÀº °¡ÁߵǴ °ÍÀÌ´Ù.

K¾È°æÁ¡Àº 2013³â¿¡ 5³â °è¾àÀ» ¸ÎÀ¸¸é¼­ ¿µ¾÷À» ½ÃÀÛÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ¿µ¾÷Àº º° Å» ¾øÀÌ ¼øÁ¶·Î¿ü´Ù.

±×·¯³ª 2015³â C¾¾°¡ »õ·Î¿î °Ç¹°ÁÖ·Î ¿À°Ô µÇ¸é¼­ »óȲÀº ±Þº¯Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ¾ÆÁ÷ °è¾àÀÌ ¸¸·áµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½¿¡µµ »õ·Î¿î °Ç¹°ÁÖ´Â ÀÎÅ׸®¾î¸¦ »õ·Ó°Ô ÇÑ´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¦ ³»¼¼¿ö °¡°Ô¸¦ ºñ¿ï °ÍÀ» Á¾¿ëÇß´Ù. K¾¾¿Í H¾¾°¡ À̸¦ °ÅºÎÇÏÀÚ °è¾à ÀÌÀüºÎÅÍ °Ç¹° µÚ¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´ø °¡°Ç¹°À» Çΰè·Î °Ç¹°ÀÌ ¹«³ÊÁú±î ¿°·ÁµÈ´Ù¸ç ¼Ò¼ÛÀ» °É¾î K¾È°æÁ¡À» ³»ÂÑÀ¸·Á Çß´Ù.

¹°·Ð °Ç¹°ÁÖ´Â ÀÎÅ׸®¾î ÀÌÈÄ K¾È°æÁ¡À» 1¼øÀ§·Î µé¾î¿Ã ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ°Ú´Ù°í ¾àÁ¶Çϱä Çß´Ù. ±×·¯³ª º¸Áõ±Ý°ú ¿ù¼¼´Â ±×´ë·Î°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ½ÉÁö¾î ¾ó¸¶³ª ¿Ã¸®°Ô µÉÁö ¾Ë ¼ö ¾ø¾ú´Ù.

¿ù¼¼¿Í º¸Áõ±ÝÀ» ¾ó¸¶³ª ¿Ã¸± °ÍÀÎÁö¸¦ ¹¯´Â H¾¾ÀÇ Áú¹®¿¡ °Ç¹°ÁÖ C¾¾´Â ¹¬¹¬ºÎ´äÀ̾ú´Ù. H¾¾´Â “¿ì¸®µéÀÌ (°¡°Ô¿¡) µ·µµ ÅõÀÚÇÏ°í ±æµµ ´Û°í ±²ÀåÈ÷ ¸¹Àº ½Ã°£°ú °øÀ» µé¿´´Âµ¥ ±×°É »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê°í ±×Àú ¹«Áö¸·ÁöÇÏ°Ô ³»ÂÑÀ¸·Á°í¸¸ Çϸé, ¿ì¸®´Â »ì±æÀÌ ¾ø´Ù. °°ÀÌ »ì ¼ö ÀÖ°Ô²û °Ç¹°ÁÖ°¡ ¿ì¸®¿Í ´ëÈ­¸¦ ÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Âµ¥ ÀÏü ¾ø´Ù”¸ç ´ä´äÇØÇß´Ù.

óÀ½ ¼Ò¼Û¿¡¼­ K¾È°æÁ¡Àº ½Â¼ÒÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ °è¾à±â°£ 5³âÀÌ Áö³ªÀÚ¸¶ÀÚ À̹ø¿¡´Â °Ç¹°ÁÖ°¡ ¸íµµ¼Ò¼ÛÀ» °É¾î¿Ô´Ù. Áï, °æ¸Å¸¦ ÅëÇØ ºÎµ¿»êÀ» ³«Âû ¹Þ°í ´ë±ÝÀ» Áö±ÞÇÑ ÈÄ 6°³¿ùÀÌ °æ°úµÆÀ½¿¡µµ Á¡À¯ÀÚ°¡ ÀÚÁøÇØ °Ç¹°À» ºñ¿öÁÖÁö ¾ÊÀ» ¶§ ³«ÂûÀÎÀÌ °üÇÒ¹ý¿ø¿¡ Á¦±âÇÏ´Â ¼Ò¼ÛÀ» ÁøÇàÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¼Ò¼Û¿¡¼­ ½Â¼Ò ÆÇ°áÀ» ¹ÞÀ¸¸é °­Á¦·Î Á¡À¯ÀÚ¸¦ ³»º¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÇöÀç K¾È°æÁ¡ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¾È°æÁ¡ À§¿¡ À§Ä¡ÇÑ Çì¾î¼óµµ °Ç¹°ÁÖ C¾¾¿Í ºÐÀï Áß¿¡ ÀÖ´Ù.

¡ã ±ÃÁßÁ·¹ß »ç°ÇÀ¸·Î »ó°¡ÀÓ´ëÂ÷º¸È£¹ýÀÌ °³Á¤µÇ¾úÁö¸¸ ±Þ¼ÓÇÑ Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼ÇÀ¸·Î ÀÎÇØ °³Á¤ÀÇ Çʿ伺ÀÌ ´ëµÎµÇ°í ÀÖ´Ù. ¨Ï±ÇÀ̹μö

»ó°¡ÀÓ´ëÂ÷º¸È£¹ýÀº ¹®Á¦¾ø´Â°¡

Áö³­ÇØ »ó°¡ÀÓ´ëÂ÷º¸È£¹ýÀÇ °³Á¤À» À̲ø¾ú´ø ‘¸¾»ó¸ð’(¸¾ÆíÈ÷Àå»çÇÏ°íÇ»óÀθðÀÓ)ÀÇ ÇÑ °ü°èÀÚ´Â K¾È°æÁ¡ ºÐÀïÀ» µÎ°í “‘´«¾ÕÀÇ ÀÌÀÍ’¸¸À» Ãß±¸ÇÏ´Â °Ç¹°ÁÖ°¡ ´ëÈ­·Î Ç® ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐÀ» È°¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò±â¿¡ ÀÌ¿Í °°Àº °¥µîÀÌ ½ÉÈ­µÇ¾ú°í °á±¹ ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô ¾ÄÀ» ¼ö ¾ø´Â ¾ÆÇÄÀ» ÁÖ°í ¸»¾Ò´Ù”°í ÆòÇß´Ù.

±×´Â “°æÁ¦Àû ºÒÆòµîÀÌ °ø°íÇØÁø »çȸ, ±× »çȸ¿¡ ±â¹ÝÇÏ¿© ½ÇÁúÀûÀ¸·Î Â÷µî Àû¿ëµÇ´Â ¹ý, ±× ¹ýÀ» µî¿¡ ¾÷°í ÀÚ½ÅÀÇ Àç»ê±Ç¸¸ º¸È£ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÓ´ëÀÎ, ÀÌ ¸ðµç °ÍÀÌ µÚ¼¯¿© ¹ß»ýÇÑ °ÍÀÌ K¾È°æÁ¡ÀÇ »ç·Ê”¶ó¸ç ÀÌ·¯ÇÑ °Ç¹°ÁÖ¿Í ÀÓÂ÷»óÀÎÀÇ ºÐÀïÀ» ÃÖ¼ÒÈ­Çϱâ À§Çؼ­´Â ¹ýÀÇ °³Á¤°ú ¹®È­ÀÇ º¯È­°¡ ½Ã±ÞÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.

´õºÒ¾î ±× °ü°èÀÚ´Â °Ç¹°ÁÖ C¾¾µµ ÇѶ§ ÀÓÂ÷ÀÎÀÇ ½ÅºÐÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´ø »ç¶÷À¸·Î ÀÓÂ÷ÀÎÀÇ ±Ç¸®¸¦ Çà»çÇÏ¿© ±Ç¸®È¸¼ö ±âȸ º¸È£µµ ¹Þ¾Ò´ø ÀüÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÓÂ÷ÀÎÀÇ °æÇè°ú ±Ç¸®¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ÀÖ´Â C¾¾°¡ ¿ÀÈ÷·Á ±× °æÇèÀ» ÀÌ¿ëÇØ ´Ù¸¥ ÀÓÂ÷ÀÎÀ» ÂѾƳ½´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ¸ð¼øµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. 

K¾È°æÁ¡ H¾¾´Â ±âÀÚ¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ Áٰ𠓽οì°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù”°í Çß´Ù. ´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ºÐÀï¿¡ ÈÖ¸»¸° ÀÓÂ÷»óÀεéÀº ‘½Î¿ò²Û’ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àå»ç¸¦ Çϸ鼭 »ýÁ¸À» À̾±æ ¿øÇÏ´Â ‘»óÀεé’À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ÀÌó·³ ½Î¿ì°í ½ÍÁö ¾ÊÀº ÀÓÂ÷»óÀÎÀ¸·Î ÇÏ¿©±Ý °è¼ÓÇؼ­ ½Î¿òÀÇ ÀåÀ¸·Î ¸ô¾Æ³Ö´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡? ±×¸®°í ÀÌ ½Î¿òÀ» ¸ØÃß±â À§ÇÑ ½ÇÁúÀûÀÎ ¹æ¹ýÀº ¹«¾ùÀΰ¡? ÀÌ »çȸ°¡ ÁøÁöÇÏ°Ô °í¹ÎÇØ¾ß ÇÒ ¹®Á¦ÀÌ´Ù.

±ÇÀ̹μö  simin004@nate.com

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¿¡Å¥¸Þ´Ï¾È, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

±ÇÀ̹μöÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
iconÀαâ±â»ç
±â»ç ´ñ±Û 0°³
Àüüº¸±â
ù¹ø° ´ñ±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ï½Ã Á¾·Î±¸ ´ëÇзΠ19 Çѱ¹±âµ¶±³È¸°ü 503È£  |  Á¦È£ : ¿¡Å¥¸Þ´Ï¾È
´ëÇ¥ÀüÈ­ : 070-4252-0176  |  Æѽº : 0303-3442-0176  |  µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ÀÚ 00392  |  µî·ÏÀÏ : 2012.10.22
¹ßÇàÀÎ : È«ÀνĠ |  ÆíÁýÀÎ : ÀÌÁ¤ÈÆ  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : È«ÀνĠ |  E-mail : webmaster@ecumenian.com
Copyright © 2024 ¿¡Å¥¸Þ´Ï¾È. All rights reserved.
Back to Top