»ó´Ü¿©¹é
HOME »çȸ º¸µµ
¡°³ªÀÇ ±«¹° Àå¾Ö ¾Æµé °Ô¸£Çϸ£Æ®°¡ Àáµé°Ô Çã¶ôÇØ ÁÖ¼¼¿ä¡±¡°È¯ÀÚ K¡±, ³ªÄ¡ Àå¾ÖÀÎ Çлì T4 ÀÛÀüÀÇ Ã¹ Èñ»ýÀÚ
ÀÌÁ¤ÈÆ | ½ÂÀÎ 2019.09.19 17:46

2003³â 10¿ù º£¸¦¸°¿¡¼­ ÁøÇàµÈ ÇÑ Çà»ç¿¡¼­ ¸í´Ü Çϳª°¡ ¹ßÇ¥µÈ´Ù. °ø°³µÈ ÀÌ ¸í´ÜÀÇ Á¦ÀÏ Ã¹ ÀÚ¸®¿¡´Â “Gerhard Kretschmar”(°Ô¸£Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£)¶ó´Â À̸§ÀÌ °¢ÀεǾî ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ ¸í´ÜÀÇ Á¤Ã¼´Â ¹«¾ùÀÌ°í °Ô¸£Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£´Â ´©±¸Àϱî?

¡ã Hadamar(ÇÏ´Ù¸¶¸£) ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ¹ß°ßµÈ »ç¸ÁÀÚ ¸í´ÜÀÇ ÇÑ ÆäÀÌÁö. ÀÌ ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ Àå¾ÖÀÎ Çлì T4ÀÛÀüÀÌ ¼öÇàµÇ¾ú´Ù. ÀÌ »ç¸ÁÀÚµéÀÌ ¾È¶ô»ç µÇ¾úÀ½¿¡µµ À̸¦ ¼û±â±â À§ÇØ ºÀÀεǾú¾ú´Ù. ¨ÏUnited States Holocaust Medical Museum; https://collections.ushmm.org/search/catalog/pa6789

¸ÕÀú ÀÌ ¸í´ÜÀº µ¶ÀÏ Á¤ºÎ ±â·Ï º¸°ü¼Ò ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ 3³â°£ÀÇ ¹ß±¼ ÀÛ¾÷À¸·Î ¿Ï¼ºÇÑ, À̸¥¹Ù ³ªÄ¡ÀÇ ºñ¹Ð ¾È¶ô»ç ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¾Ë·ÁÁø T4 ÀÛÀüÀÇ Èñ»ýÀÚµé À̸§ÀÌ ±â·ÏµÈ °ÍÀÌ´Ù. T4 ÀÛÀüÀº Àå¾ÖÀεéÀ» ÇлìÇÏ´Â ÀÛÀüÀ̾ú´Ù. ±×¸®°í °Ô¸£Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£´Â ÀÌ Çлì ÀÛÀüÀÇ ¸íºÐÀ» ¸¸µé¾îÁØ Àå¾Ö ¾ÆÀÌ¿´´Ù.

Àå¾ÖÀÎ Çлì ÀÛÀüÀÇ ¸íºÐÀ» ÁÙ Àå¾Ö ¾ÆÀÌ°¡ ž´Ù

°Ô¸£Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£ÀÇ ºÎ¸ð, Richard Kretschmar(¸®Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£)¿Í Lina Kretschmar(¸®³ª Å©·¹Ã븶¸£)´Â ³ªÄ¡ÀÇ ¿­·ÄÇÑ ÃßÁ¾ÀÚ¿´´Ù. Å©·¹Ã븶¸£ ºÎºÎ´Â µ¶ÀÏ µ¿ºÎ ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ ºÎ±Ù Æû¼¾ÀÇ ÀÛÀº ÀÛ¼¾ ¸¶À»ÀÇ ³óÀå ³ëµ¿ÀÚ·Î »ý¾÷À» À̾°í ÀÖ¾ú´Ù. À̵鵵 ¿©´À °¡Á¤°ú °°ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ °¡Áö°Ô µÇ¾ú´Ù.

ÇÏÁö¸¸ Å©·¹Ã븶¸£ ºÎºÎÀÇ ¾ÆÀÌ´Â ¸®³ª Å©·¹Ã븶¸£°¡ ÀÓ½ÅÇÑ ÈÄ 5´Þ ¸¸¿¡ ž´Ù. ¾Æ¹öÁö ¸®Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£´Â Àå¾Ö¸¦ °¡Áö°í ž ¾Æµé °Ô¸£Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£¸¦ µ¥¸®°í ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ÀÇ ¼Ò¾Æ º´¿øÀ» ã¾Æ°¬´Ù. ¸®Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£´Â ¼Ò¾Æ°ú ÀÇ»ç Werner Catel(º£¸£³Ê Ä«ÅÚ)¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆµéÀÌ “Àáµé°Ô ÇØ´Þ¶ó”(put to sleep)°í ¿äûÇÑ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ º£¸£³Ê Ä«ÅÚÀº ¾ÆÀ̸¦ ¾È¶ô»ç ½ÃÅ°´Â °ÍÀº ºÒ¹ýÀ̶ó¸ç °ÅÀýÇÑ´Ù. °á±¹ ¸®Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£´Â 1939³â 7¿ù, µ¶ÀÏ Á¦3 Á¦±¹ÀÇ ÃÑÅë ¾Æµ¹ÇÁ È÷Ʋ·¯ ¾ÕÀ¸·Î ÆíÁö ÇÑÅëÀ» º¸³½´Ù. ÆíÁöÀÇ ³»¿ëÀº “ÀÌ ±«¹°”(The Monster, ¸®Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£°¡ Á÷Á¢ ÀÌ ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇß´Ù)À» ¾È¶ô»ç¸¦ ¸·´Â °ÍÀÌ ºÒ¹ýÀÌ ¾Æ´ÑÁö Á¶»çÇØ ´Þ¶ó´Â °ÍÀ̾ú°í, °á±¹ ÀÚ½ÅÀÇ Àå¾Ö ¾ÆµéÀÌ “Àáµé ¼ö ÀÖµµ·Ï” Çã°¡¸¦ ¿äûÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ ÆíÁö¸¦ ¹Þ¾Æ µç È÷Ʋ·¯´Â ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ »ìÆ캸µµ·Ï ÀÚ½ÅÀÇ °³ÀÎ ÁÖÄ¡ÀÇ¿´´ø Karl Brandt(Ä® ºê¶õÆ®)¸¦ Å©·¹Ã븶¸£ ºÎºÎ¿¡°Ô º¸³½´Ù. Ä® ºê¶õÆ®¸¦ º¸³»¸ç È÷Ʋ·¯´Â ¸®Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£°¡ ¾´ °Íó·³ ¾ÆÀÌÀÇ »óÅ°¡ ½É°¢Çϸé Áö¿ªÀÇ ÀÇ»ç¿Í »óÀÇÇØ Á×À̶ó°í ¸í·ÉÇß´Ù. 2Â÷ ´ëÀüÀÌ ³¡³ª°í ³ªÄ¡ Àü¹üµé¿¡ ´ëÇÑ ÀçÆÇÀÌ ÁøÇàµÈ ´µ¸¥º£¸£Å© Àü¹ü ÀçÆÇ¿¡¼­ Ä® ºê¶õÆ®´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Áõ¾ðÇÑ´Ù.

“±âÇü¾ÆÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â ÃÑÅë¿¡°Ô ÀÌ ¾ÆÀÌ È¤Àº ÀÌ ±«¹°ÀÇ »ý¸íÀ» Á×ÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã°¡ÇØ ´Þ¶ó´Â ÆíÁö¸¦ ½è½À´Ï´Ù. È÷Ʋ·¯´Â ³ª¿¡°Ô ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ ÁøÂûÇϵµ·Ï ¸í·ÉÇß½À´Ï´Ù. ±× ¾ÆÀ̴ žÀ» ¶§ºÎÅÍ ½Ã°¢Àå¾Ö¾Æ¿´°í, ¹éġó·³ º¸À̱⵵ Çß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ´Ù¸® Çϳª¿Í ÆÈ Çϳª°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.”

Ä® ºê¶õÆ®´Â, Á¤È®ÇÏ°Ô ±× Áö¿ªÀÇ ¾î´À ÀÇ»çÀÎÁö´Â ¸ô¶ú´ø °Í °°°í, °Ô¸£Çϸ£Æ®¿¡°Ô ¿ëÇØÁ¦ ÇüÅÂÀÇ ‘ÁøÁ¤ ÃÖ¸éÁ¦’(luminal)°¡ Åõ¿©µÈ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤Çß´Ù. ÀÌ ¾à¹°·Î ÀÎÇØ °Ô¸£Çϸ£Æ®´Â 3~5ÀÏ ÈÄ ÀǽÄÀ» ÀÒ°í °á±¹ 1939³â 7¿ù25ÀÏ¿¡ »ç¸ÁÇÑ´Ù. ¸®Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£°¡ È÷Ʋ·¯¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ º¸³½ ³¯Â¥°¡ Á¤È®ÇÏ°Ô È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÌÁö¸¸, ÀÌ ¸ðµç ÀÏÀÌ ºÒ°ú ¿­Èê ¾È¿¡ ¹ú¾îÁø °ÍÀÌ´Ù.

¡ã Àå¾ÖÀÎ Çлì T4 ÀÛÀüÀÇ ÁÖ¿ä Àι°À̾ú´ø È÷Ʋ·¯ÀÇ °³ÀÎÁÖÄ¡ÀÇ Ä® ºê¶õÆ®. 1947³â 8¿ù20ÀÏ ´µ¸¥º£¸£Å© Àü¹ü ÀçÆÇ¿¡¼­ »çÇüÀÌ ±¸ÇüµÇ´Â ÆÇ°áÀ» µè°í ÀÖ´Ù. ¨ÏWikimedia Commons

ÇÏÁö¸¸ °Ô¸£Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£°¡ ¾ÈÀåµÇ¾î ÀÖ´Â ±³È¸ ¹®¼­¿¡ µû¸£¸é, °Ô¸£Çϸ£Æ®ÀÇ »çÀÎÀº ÀüÇô ´Ù¸£°Ô ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. T4 ÀÛÀüÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ Èñ»ýÀÚµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¾È¶ô»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó “½ÉºÎÀü”À¸·Î ÀÎÇÑ »ç¸ÁÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÈÄ ÀÌ ¾à¹°Àº ¾È¶ô»ç ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ÇлìµÈ ´Ù¸¥ Àå¾ÖÀÎ Èñ»ýÀڵ鿡°Ôµµ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. 

1939³â °Ô¸£Çϸ£Æ®°¡ »ìÇØ´çÇÏ°í ¸çÄ¥ ÈÄ 15¸íÀÇ Á¤½Å°ú ÀÇ»ç´Â È÷Ʋ·¯ÀÇ Á÷¹«½Ç·Î È£ÃâµÇ¾ú°í, È÷Ʋ·¯°¡ 10³â ÀÌ»ó ²Þ²Ù¾ú´ø, ºñ¹Ð ¾È¶ô»ç ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ ÀÌ·ç¾îÁú ²ÞÀÌ ½ÃÇàµÉ °ÍÀ̶ó°í ÀüÇØ µè°Ô µÈ´Ù. °á±¹ °Ô¸£Çϸ£Æ® »ç°ÇÀº Á¤½ÅÀûÀ¸·Î³ª À°Ã¼ÀûÀ¸·Î³ª Àå¾Ö¸¦ °¡Áø 30¸¸ ¸í¿¡ À°¹ÚÇÏ´Â Àå¾ÖÀε鿡°Ô “ÀÚºñ·Î¿î Á×À½”(mercy killing)À» ÃÊ·¡ÇÑ ³ªÄ¡ ºñ¹Ð ¹ý·ÉÀÇ ±Ù°Å¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ±¸½ÇÀÌ µÇ¾ú´Ù. Å©·¹Ã븶¸£ ºÎºÎ´Â ´ÜÁö ÀڽŵéÀÇ ¾Æµé¸¸ Áױ⠿øÇßÁö¸¸ ´Ù¸¥ ºÎ¸ðµéÀº ³ªÄ¡¿¡°Ô °­Á¦ÀûÀ¸·Î ÀڽŵéÀÇ ¾ÆÀ̵éÀ» »©¾Ñ°å°í °á±¹ ³ªÄ¡¿¡ ÀÇÇØ »ìÇØ´çÇß´Ù.

¿ª»ç ¼ÓÀ¸·Î »ç¶óÁú °Í °°¾Ò´ø “ȯÀÚ K”

ÇÏÁö¸¸ 2003³â 10¿ù ¸í´ÜÀÌ ¹ßÇ¥µÇ±â Àü±îÁö¸¸ Çصµ, ±×¸®°í ³ªÄ¡ÀÇ ÀÇ»çµéÀÌ ¾È¶ô»ç ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÀÛÇßÀ» ¶§¿¡µµ °Ô¸£Çϸ£Æ®´Â ´ÜÁö “ȯÀÚ K”·Î ºÒ·È´Ù. ¶ÇÇÑ 2Â÷ ´ëÀü¿¡ ³¡³ª°í ³ªÄ¡¿¡ ´ëÇÑ Àü¹üÀçÆÇÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´ø ´µ¸¥º£¸£Å© Àü¹ü ÀçÆÇ¿¡¼­µµ ³ªÄ¡ÀÇ ÀÇ»çµéÀº µ¿ÀÏÇÑ ¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇß´Ù. À̸§ÀÌ ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò°í ¾ËÁöµµ ¸øÇß´ø °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

±×·¸°Ô °Ô¸£Çϸ£Æ®´Â “ȯÀÚ K”·Î ¿ª»ç¿¡ ¹¯Èú °Í °°¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ¾Õ¼­ ¾ð±ÞÇÑ ¹Ù¿Í °°ÀÌ µ¶ÀÏ Á¤ºÎ ±â·Ï ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ¾È¶ô»ç ÇÁ·Î±×·¥°ú °ü·Ã °ø°³µÇÁö ¾Ê¾Ò´ø 740¿©°³ÀÇ ÆÄÀÏÀ» ¿¬±¸ÇÏ´ø °¡¿îµ¥ “ȯÀÚ K”ÀÇ À̸§ÀÌ “°Ô¸£Çϸ£Æ® Å©·¹Ã븶¸£”¶ó´Â »ç½ÇÀ» ¹àÇô³½´Ù. ÀÌ ÆÄÀϵéÀº ¿ø·¡ È÷Ʋ·¯ÀÇ Á÷¹«½Ç¿¡ ÀÖ´ø °ÍÀ¸·Î ½ºÅ¸½Ã(Stasi), Áï µ¿µ¶ ºñ¹Ð°æÂûÀÌ ±â·Ï º¸°ü¼Ò¿¡¼­ º¸°üÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.

¶ÇÇÑ Ä® ºê¶õÆ®´Â ´µ¸¥º£¸£Å© Àü¹ü ÀçÆÇ °úÁ¤¿¡¼­ ³ªÄ¡ÀÇ °èȹ ¶Ç Çϳª¸¦ Æø·ÎÇÑ´Ù. ÀÌ °èȹÀº ‘¿­µîÇÑ ¹ÎÁ·À» Áö¹èÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ÎÁ·’(master race)À» âÁ¶ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù°í Çß´Ù. ¿­µîÇÑ ÀÎÁ¾, Áï Àå¾ÖÀεéÀ» ÇлìÇÏ°í ¿ì¼öÇÑ ¾Æ¸®¾È ¹ÎÁ·µéÀÇ ¾ÆÀ̵鸸 ž°Ô ÇÏ´Â °èȹÀ» ¼öÇàÇÒ ±¸½ÇÀÌ ¹Ù·Î “ȯÀÚ K”¿´´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

¾È¶ô»ç ÇÁ·Î±×·¥À» °üÀåÇÒ º»ºÎ°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´ø º£¸¦¸° ¼ÒÀç ‘Æ¼¾î°¡¸£ÅÙ 4°¡(ʶ)’(Tiergartenstraße)ÀÇ À̸§À» µû¶ó T4¶ó´Â ¾ÏÈ£¸íÀ¸·Î ÁöĪµÇ¾ú´Ù. 1939³âÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î, 6°³ÀÇ º´¿øÀÌ Àå¾ÖÀÎµé “Ã³¸®”¿¡ Àü³äÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª 2003³â¿¡ ¹ßÇ¥µÈ ¹®¼­¿¡ ÀÇÇÏ¸é µ¶ÀÏ, ¿À½ºÆ®¸®¾Æ, üÄÚ, Æú¶õµå µî¿¡ »êÀçÇØ ÀÖ´ø 296°³ÀÇ ÀÇ·á½Ã¼³·Î ¸¶Ä§³» ÀÌ ÀÛÀüÀº È®´ëµÇ¾ú´Ù.

ÀÌ ½Ã¼³µé¿¡¼­ Àå¾ÖÀεéÀº ¾à¹°°ú °¡½º, ±¾ÁÖ¸²À¸·Î ÇлìµÇ¾ú´Ù.

¡ã Àå¾ÖÀÎ Çлì T4ÀÛÀüÀÌ ¼öÇàµÇ¾ú´ø Çϸ¶´Ù¸£ ¿¬±¸¼Ò ¨ÏWikipedia

Àΰ£ÀÇ Á¸¾öÀ» À§ÇØ ¿ª»ç¸¦ Á÷½ÃÇؾß

2003³â ´ç½Ã ¹ßÇ¥µÈ º¸°í¼­´Â “°¡Ä¡ ¾ø´Â »ý¸í”(unworthy of living)À¸·Î Ãë±ÞµÈ »ç¶÷µéÀÇ »îÀ» Æó±âóºÐÇϱâ À§ÇÑ Á¦3 Á¦±¹ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇÑ ¼ö¹é °³ÀÇ º´¿ø°ú Áø·á¼Ò¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ³ªÄ¡ ±â·ÏÀÇ °¡Àå Æ÷°ýÀûÀÎ ºÐ¼®À» Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ º¸°í¼­´Â ¾È¶ô»ç ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ÀÇÇØ Çлì´çÇÑ 275,000¸íÀ¸·Î ÃßÁ¤µÇ´Â Èñ»ýÀÚµé Áß 200,000¸íÀÇ À̸§°ú »ç°Ç ¼¼ºÎ »çÇ×À» ´ã°í ÀÖ´Ù.

2003³â ´ç½Ã µ¶ÀÏ ¹®È­ºÎ Àå°üÀÎ Christina Weiss(Å©¸®½ºÆ¼³ª ¹ÙÀ̽º)´Â ¸í´ÜÀ» °ø°³ÇÏ´Â Çà»ç¿¡¼­ “ÀÌ º¸°í¼­´Â Áø½ÇÀ» ¸¶ÁÖÇÏ°í Èñ»ýÀÚµéÀÇ Á¸¾öÀ» ȸº¹½ÃÅ°±â À§ÇØ ÀÛ¼ºµÇ¾ú´Ù.”°í ¹àÇû´Ù. ¶ÇÇÑ ¹ÙÀ̽º Àå°üÀº “¿ì¸®´Â ÀÌ ¹üÁ˵éÀÌ ºñ¹Ð·Î ºÙ¿©Áú Àǵµ¿´´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Èñ»ýÀÚµéÀÇ °¡Á·µéÀº °ÅÁþ ¾Öµµ ÆíÁö¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ °¡´ãÇß´ø ÀÇ»çµéÀº °¡¸íÀ̾ú½À´Ï´Ù. Èñ»ýÀÚµéÀÇ ¸í´ÜÀº ¾î¶² ÀÏÀÌ ¹ß»ýÇß´ÂÁö ÀÎÁ¤ÇÏ°í ±â·ÏÀ» ¹Ù·Î ¼¼¿ì·Á´Â ½ÃµµÀÔ´Ï´Ù.”¶ó°í °­Á¶Çß´Ù.

ÀÌÁ¤ÈÆ  typology@naver.com

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¿¡Å¥¸Þ´Ï¾È, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

ÀÌÁ¤ÈÆÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
iconÀαâ±â»ç
±â»ç ´ñ±Û 0°³
Àüüº¸±â
ù¹ø° ´ñ±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ï½Ã Á¾·Î±¸ ´ëÇзΠ19 Çѱ¹±âµ¶±³È¸°ü 503È£  |  Á¦È£ : ¿¡Å¥¸Þ´Ï¾È
´ëÇ¥ÀüÈ­ : 070-4252-0176  |  Æѽº : 0303-3442-0176  |  µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ÀÚ 00392  |  µî·ÏÀÏ : 2012.10.22
¹ßÇàÀÎ : È«ÀνĠ |  ÆíÁýÀÎ : ÀÌÁ¤ÈÆ  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : È«ÀνĠ |  E-mail : webmaster@ecumenian.com
Copyright © 2024 ¿¡Å¥¸Þ´Ï¾È. All rights reserved.
Back to Top