‘술어적’이라는 것은 우선 문장의 의미화 방식이 구조기호학적인 것이 아니라, 담화상황적이라는 것을 의미한다. 그것은 두 개의 단어의 값이 교환, 대체되는 방식이 아니라, 구체적인 담화상황 안에서 발화를 통해 의미가 발생하는 방식과 연관된다는 뜻이다. 또한 ‘술어적’이라는 것은 두 단어의 관계가 관점적이라는 것을 의미한다. ‘아킬레우스는 사자다’라는 은유 문장에서 ‘아킬레우스’와 ‘사자’는 동위의 대체관계에서 놓이는 것이 아니라, ‘사자의 견지’에서 ‘아킬레우스의’ 어떤 면모를 드러내는 ‘관점’의 전환이 발생한다.

-<은유의 도서관>에서
 

[단숨에 쓰는 나의 한마디]
 
위의 글을 옮기고 보니, 얼마 전 상황이 이해가 간다. 어떤 분이 내게 많이 불편하다고 직설적으로 말했다. 바로 그 이유를 물었다. 내가 말끝을 흐리멍덩하게 처리하기 때문이란다. 그렇게 되면 내가 속으로 무슨 말을 하는지 몰라 감정이 상한다는 것이다.
사실 말을 중동무이하는 것은 나의 오래된 버릇이다. 여러 이유가 있겠지만, 상대방을 속으로 욕하는 것도 있고, 그 다음 말을 정리하기 위해 숙고를 하다가 말이 길어질 것 같으면 아예 말을 이어가지 않는다. 나도 상대방도 피곤해진다고 여기기 때문이다.
위의 글을 통해 곰곰이 생각해보니 나는 말의 기본 속성을 무시하고 있다. <은유의 도서관>에서 자주 등장하는 ‘술어적’이라는 말의 의미가 어렴풋이 다가왔기 때문이다. 나의 말투는 오로지 내 중심이었다. 관계 속에서 의미가 규정된다는 것을 늘 말하면서도 그것을 무시하는 경향이 강하다는 것이다. 술어를 통해 앞부분의 면모가 드러난다는데, 술어를 자주 생략하니 상대방이 곤혹스러워하는 것은 당연지사다. 이제 알았으니 고쳐보도록 노력해보자. 잘 되도록.

▲ 김서정 작가 1966년 강원도 장평에서 태어났고 한국외국어대학교 독어교육과를 졸업했다. 1992년 단편 소설 <열풍>으로 제3회 전태일문학상을 수상했으며 장편 소설 《어느 이상주의자의 변명》, 어린이 인물 이야기 《신채호》, 《김구》, 《마의태자》 등을 썼고, 북한산 산행기로 산문집 《백수 산행기》, 먹거리와 몸을 성찰하는 에세이 《나를 살리고 생명을 살리는 다이어트》, 평화 산문집 《분단국가 시민의 평화 배우기》, 글쓰기 강의인 《나를 표현하는 단숨에 글쓰기》를 지었다. 오랫동안 출판사에서 일했고, 지금은 프리랜서로 출판 편집일과 글쓰기 그리고 글쓰기 나눔을 실천하고 있다.

김서정 작가  webmaster@ecumenian.com

<저작권자 © 에큐메니안, 무단 전재 및 재배포 금지>